1. the point in time when the individual action was/will be newly implemented;

den Zeitpunkt, zu dem die Einzelmaßnahme neu eingeführt wurde/wird;

2. According to Article 5.09, vessels and convoys shall be able to take evasive action in good time and the capacity for such action shall be proved by evasive action manoeuvres in the test area in accordance with Article 5.03.

Nach Artikel 5.09 müssen Schiffe und Verbände rechtzeitig ausweichen können, und die Ausweicheigenschaften sind durch Ausweichmanöver auf einer Probefahrtstrecke nach Artikel 5.03 nachzuweisen.

3. Consequently, his action is not an action in rem within the meaning of Article 16(1) of the Convention but an action in personam.

Daher ist seine Klage keine dingliche Klage im Sinne von Artikel 16 Nr. 1 des Übereinkommens, sondern eine persönliche Klage.

4. He coined the term Action Painting in 1952 for what was later to be known as abstract expressionism.

Er prägte 1952 den Begriff Action Painting, eine Kunstrichtung, die später unter dem Namen Abstrakter Expressionismus bekannt wurde.

5. effective joint action in the world

ein wirksames gemeinsames Handeln in der Welt

6. After the US military action in Iraq, the tables may be turning in surprising ways.

Nach dem amerikanischen Militäreinsatz im Irak, kann sich das Blatt überraschend wenden.

7. § 5 The action shall be brought before:

§ 5 Klage wird bei folgenden Gerichten eingereicht:

8. Alternative, and all-year tourism, can be promoted in territorial development action plans.

Alternative und ganzjährige Tourismusangebote können im Rahmen von Aktionsplänen für die territoriale Entwicklung gefördert werden.

9. The action in question was brought based on the law in force at that time.

Der genannte Einspruch wurde aufgrund der damals geltenden Vorschriften eingelegt.

10. After fenestration of the lateral semicircular canal in pigeons, a vestibular whole nerve action potential (VAP) could be recorded during acoustic stimulation. The cochlear whole nerve action potential (CAP) was recorded simultaneously.

Nach Fensterung des lateralen Bogenganges bei der Taube konnte das Aktionspotential des N. vestibularis während akustischer Reizung registriert werden bei gleichzeitiger Ableitung des Aktionspotentials des N. cochlearis.

11. No objection to this course of action was voiced in the Advisory Committee,

Der Beratende Ausschuß hatte gegen dieses Vorgehen nichts einzuwenden -

12. Recalls Action # of the above-mentioned Action Plan, which, in line with the recommendations of Parliament, proposes initiating interinstitutional dialogue on risks to be tolerated in the underlying transactions

erinnert an Maßnahme # des erwähnten Aktionsplans, in der im Einklang mit den Empfehlungen des Parlaments die Einleitung eines interinstitutionellen Debatte über die tolerierbaren Risiken bei den zugrunde liegenden Vorgängen vorgeschlagen wird

13. Subject-matter of the proposed action, facts of the case and arguments in support of the action

Gegenstand der beabsichtigten Klage, Sachverhalt und Vorbringen, auf das die Klage gestützt wird

14. This finding could very soon be proven in the following four lines of action:

Diese Feststellung könnte sehr rasch in den folgenden vier Aktionsbereichen Bestätigung finden, und zwar

15. There will not be a call for new actions under this action line in

In diesem Aktionsbereich erfolgt # keine Aufforderung für neue Aktionen

16. That argument cannot therefore be taken into account in the context of this action.

Diese Argumentation kann daher im Rahmen der vorliegenden Klage nicht berücksichtigt werden.

17. This issue will be fully addressed in the forthcoming white paper and action plan.

In den anstehenden Dokumenten - Weißbuch und Aktionsplan - wird dieser Bereich eingehend behandelt werden.

18. Those arguments cannot, therefore, be used to challenge the contested decision in this action.

Dieses Vorbringen kann dem angefochtenen Beschluss im Rahmen der vorliegenden Klage daher nicht entgegengehalten werden.

19. Moreover, no emergency plan was put into action after the accident in the factory.

Ausserdem wurde nach dem Unfall in dem Werk keine Notfallmaßnahmen getroffen.

20. The principal mode of action shall be indicated.

Die Hauptwirkungsweise ist zu beschreiben.

21. (d) Action to be taken following a collision.

d) Maßnahmen nach einem Zusammenstoß;

22. & Select action to be executed after clicking " %# " button

& Wählen Sie eine Aktion, die nach dem Anklicken des Knopfes %# ausgeführt werden soll

23. Recalls Action 4 of the above-mentioned Action Plan, which, in line with the recommendations of Parliament, proposes initiating ‘interinstitutional dialogue on risks to be tolerated in the underlying transactions’;

erinnert an Maßnahme 4 des erwähnten Aktionsplans, in der im Einklang mit den Empfehlungen des Parlaments die „Einleitung eines interinstitutionellen Debatte über die tolerierbaren Risiken bei den zugrunde liegenden Vorgängen“ vorgeschlagen wird;

24. This proposed plan of action was supported by the Chief State Archaeologist in Ireland.

Dieses Vorgehen wurde auch vom staatlichen Chefarchäologen Irlands gutgeheißen.

25. The action must be based on a right in rem and not on a right in personam.

16 Nr. 1 des Brüsseler Übereinkommens nicht ausreicht, dass ein dingliches Recht an einer unbeweglichen Sache von der Klage berührt wird oder dass die Klage in einem irgendwie gearteten Zusammenhang mit einer unbeweglichen Sache steht.

26. (see Administrative Cooperation Action Code in box 3.5a)

(Siehe Code für Maßnahmen in Verwaltungszusammenarbeit in Feld 3.5a)

27. 60. Recalls Action 4 of the above-mentioned Action Plan, which, in line with the recommendations of Parliament, proposes initiating "interinstitutional dialogue on risks to be tolerated in the underlying transactions";

60. erinnert an Maßnahme 4 des erwähnten Aktionsplans, in der im Einklang mit den Empfehlungen des Parlaments die "Einleitung eines interinstitutionellen Debatte über die tolerierbaren Risiken bei den zugrunde liegenden Vorgängen" vorgeschlagen wird;

28. If the risk from that hazard provides for risk management action, that action can be taken without further ado.

Wenn für das aus dieser Gefahr resultierende Risiko eine Risikomanagementmaßnahme vorgesehen ist, kann diese Maßnahme ohne Weiteres durchgeführt werden.

29. 185 Accordingly, the action for compensation in Case T-79/96 must be declared inadmissible.

185 Die Schadensersatzklage in der Rechtssache T-79/96 ist daher für unzulässig zu erklären.

30. I believe that these matters will be taken into account in the forthcoming action plan.

Ich denke, dass diese Fragen im neuen Aktionsplan berücksichtigt werden.

31. Information on mode of action can be a very valuable tool in identifying potential risks.

Informationen über die Wirkungsweise können zur Identifizierung potenzieller Risiken sehr hilfreich sein.

32. be incurred during the implementation period of the action as foreseen in the national programme.

sie fallen während des im nationalen Programm vorgesehenen Zeitraums für die Durchführung der Aktion an.

33. Action description

Beschreibung der Maßnahme

34. Officials – Actions – Action for damages – Independent of action for annulment

Beamte – Klage – Schadensersatzklage – Eigenständigkeit gegenüber der Anfechtungsklage

35. 25 The action for compensation must therefore be dismissed.

25 Nach alledem ist die Schadensersatzklage abzuweisen.

36. Operational objective No 2 and action to be implemented

Operationelles Ziel Nr.°2 und Maßnahme:

37. - a summary description of the action to be undertaken,

- eine Zusammenfassung der durchzuführenden Maßnahme,

38. In particular, action by Member States should be coordinated in order to remove the chief obstacles to mobility.

Insbesondere müssen die Aktionen der Mitgliedstaaten koordiniert werden, damit die Haupthindernisse für die Mobilität beseitigt werden.

39. 64 In those circumstances, the action must also be declared inadmissible in so far as ADL is concerned.

64 Daher ist die Klage auch insoweit für unzulässig zu erklären, als sie von der Klägerin ADL erhoben worden ist.

40. However, it held that that action was time‐barred.

Dieses erklärte die Klage jedoch für verspätet.

41. Action in support of the space strategy for Europe;

Maßnahmen zur Unterstützung der Weltraumstrategie für Europa;

42. Action in support of the space strategy for Europe

Maßnahmen zur Unterstützung der Weltraumstrategie für Europa

43. Number of agreements, strategy papers, action plans in place

Zahl der geltenden Übereinkünfte, Strategiepapiere und Aktionspläne

44. This action stimulated extensive cooperative research in these fields.

Die Aktion stimulierte die umfangreiche gemeinsame Forschung auf diesen Gebieten.

45. In 2002, the procedure to select local action groups (LAGs) was still being finalised in some Member States.

2002 war das Verfahren für die Auswahl der lokalen Aktionsgruppen (LAG) in einigen Mitgliedstaaten noch in der Schlussphase.

46. ◻ a new action following a pilot project/preparatory action 37

◻ eine neue Maßnahme im Anschluss an ein Pilotprojekt/eine vorbereitende Maßnahme 37

47. For the action, Pusenkoff's painting was removed from the frame so that it could be rolled.

Für die Aktion wurde das Gemälde Pusenkoffs aus dem Keilrahmen genommen, so dass es gerollt werden konnte.

48. In this case, separate deliberate action must be taken each time before the AS is set.

Dies muss jedes Mal vor dem Schärfen des AS durch eine besondere, gezielte Maßnahme erfolgen.

49. declare the action set out in the application to be admissible and well founded, and accordingly:

die in der Klageschrift dargelegte Klage für zulässig und begründet zu erklären und demnach

50. The Action Menu

Das Menü Aktion

51. Return Action Code

Return Action Code

52. Action code || COE

Aktionscode || COE

53. In an interim judgment, the Arbeitsgericht München declared the action admissible, which was confirmed on appeal.

Mit einem Zwischenurteil erklärte das Arbeitsgericht München die Klage für zulässig, was im Berufungsverfahren bestätigt wurde.

54. In the case for example of the comparison between an action in personam resulting from a tort and an action in rem the distinction is relatively straightforward.

Vergleicht man beispielsweise eine persönliche Schadensersatzklage aufgrund einer unerlaubten Handlung mit einer dinglichen Klage, so ist die Unterscheidung verhältnismäßig einfach.

55. Action for damages

Schadensersatzklage

56. Action Item Message

Markierung Aufgabe entfernen

57. Action for compensation

Schadensersatzklage

58. Action code || CAT

Aktionscode || CAT

59. ACTION CODE | WCRT |

AKTIONSCODE | WCRT |

60. (c) the potential benefits and costs of action or lack of action;

c) die Vorteile und die Belastung aufgrund des Tätigwerdens beziehungsweise eines Nichttätigwerdens;

61. ACTION FOR DAMAGES - ACTION BROUGHT AGAINST NATIONAL MEASURES IMPLEMENTING COMMUNITY LAW - INADMISSIBLE

SCHADENSERSATZKLAGE - KLAGE GEGEN NATIONALE MASSNAHMEN ZUR DURCHFÜHRUNG DES GEMEINSCHAFTSRECHTS - UNZULÄSSIGKEIT

62. No direct action of histone on amboceptor could be demonstrated.

Das Histon tritt aber bei der Bindung an Schafserythrocyten in Konkurrenz mit dem Amboceptor: Schafserythrocyten binden nach Behandlung mit Histon weniger Amboceptor und nach Sensibilisierung mit Amboceptor weniger Histon.

63. Military action cannot be considered the only variable of success.

Man kann militärische Aktionen nicht als einzige Erfolgsvariable ansehen.

64. 'Which still needs to be evaluated and' after 'Action Plan'.

", dessen Beurteilung noch bevorsteht,"

65. Those provisions shall be integrated into the annual action programmes

Diese Vorkehrungen werden in die jährlichen Aktionsprogramme aufgenommen

66. (a)the maturity of the action in the project development;

(a)Ausgereiftheit der Maßnahme im Rahmen der Projektentwicklung;

67. Defence of academic freedom in the EU's external action (vote)

Schutz der akademischen Freiheit im auswärtigen Handeln der EU (Abstimmung)

68. Action of a magnet suspended in the Earth's magnetic field;

Wirkungsweise eines Magneten, der in dem Magnetfeld der Erde aufgehängt ist;

69. Take in the action from almost any angle you choose.

Mit dieser Einstellung kannst du den Tisch aus fast jeder Kameraposition betrachten.

70. (a) the admiralty action continues both in rem and in personam; or

a) sowohl die seerechtliche dingliche Klage als auch die seerechtliche persönliche Klage weiterverfolgt oder

71. ANNULMENT OF MEASURES - MEASURES IN RESPECT OF WHICH AN ACTION MAY BE BROUGHT - MEASURES HAVING LEGAL EFFECTS

NICHTIGKEITSKLAGE - ANFECHTBARE HANDLUNGEN - HANDLUNGEN , DIE RECHTLICHE WIRKUNGEN ERZEUGEN

72. Accordingly, this argument cannot be upheld against the contested decision in the context of the present action.

Daraus folgt, dass dieses Argument dem angefochtenen Beschluss im Rahmen der vorliegenden Klage nicht entgegengehalten werden kann.

73. Defence of academic freedom in the EU's external action *** (debate)

Schutz der akademischen Freiheit im auswärtigen Handeln der EU *** (Aussprache)

74. - in need of particularly urgent action: implement the commercial code.

- Besonders dringender Handlungsbedarf: Anwendung des Handelsgesetzbuchs

75. Progressive spectacle glass with positive action in the distance portion

Progressives brillenglas mit positiver fernteil-wirkung

76. In addition a ZMS-action for generating DOI-codes exists.

Zudem existiert eine ZMS-Aktion zum Erzeugen von DOI-Codes.

77. Amendment 16 cannot be accepted because European Community action cannot in any way interfere with these principles.

Abänderung 16 kann nicht akzeptiert werden, da es außer Frage steht, dass die Tätigkeit der Europäischen Gemeinschaft diesen grundlegenden Prinzipien nicht zuwiderlaufen darf.

78. The Group also identified specific lines of action to be taken in the short and medium term.

Ferner legte sie kurz- bis mittelfristige spezifische Aktionslinien dar.

79. 148 It follows from all the foregoing arguments that the action must be dismissed in its entirety.

148 Nach alledem ist die Klage insgesamt abzuweisen.

80. A court hearing that action will be directly ruling on rights in rem as powers over things.

Ein Gericht, das über eine solche Klage entscheidet, wird unmittelbar über dingliche Rechte als Verfügungsbefugnisse über Sachen entscheiden.